Hugues i Lund: Home sweet home

Comme c'est bon de revenir chez soi. Le retour dans mon aparte se fait tranquillement. Je passe beaucoup de temps avec mon amoureux Raoul, chose qu'on peut enfin faire pour de bon. Par contre quand je suis arrivé, c'était à Montréal la fierté gaie et les premiers Outgames mondiaux. Ces derniers sont des jeux gais organisés par la GLISA (Gay and Lesbian International Sport Association ou quelque chose du genre). J'ai pas vu de compétition mais le village gai a jamais été aussi rempli de gais de partout dans le monde. Grâce à un super contact, moi et Raoul sommes allés à la cérémonie de clôture qui était quand même bien, considérant qu'elle mettant en vedette Marjo, qui a offert une très bonne performance.

På svenska!
Det känns så bra att vara hem. Jag installerar mig långsamt på samma lägenhet som förra året. Jag ser äntligen Raoul mycket ofta. När jag kom hit, var det Gay Pride och de första World Outgames i Montréal. De här spel är som Gay Games. Det var mycket människor från överallt i världen. Tyvärr, har jag inte sett Svenskar... bara Danskar. Vi gick också på gay paraden. Montréals Village gai har aldrig varit så fullt.

(The swedish version precedes the english one because I want the Swedes to read it!!)
It feels so good to be back home. I'm still unpacking my stuff, slowly. I finally spend a lot of time with Raoul. When I arrived in Montréal, it was the gay pride and the 1st World Outgames, which are kind of Gay Games. We haven't attended to any competition but we went the closing ceremony at the Olympic Stadium. We went of course the the gay parade. The gay village has never been so full of people from USA... but also from all around the world. ;)

Picture of Montréal from the old port.